Bonjour d'Angleterre bientôt de France

[Coops]

Bonjour DÉsolÉ pour mon FranÇais. J'emploie un programme de traduction pour convertir d'anglais-franÇais.

J'habite en Angleterre mais bientÀ´t je me dÉplace pour habiter en France. Alors j'apprends le franÇais encore. Ma derniÈre leÇon franÇaise Était 1974. Ainsi je dois commencer encore.

I possÉder supra depuis 1983. Maintenant mon 6Ème est MKIV N/A JDM. BientÀ´t je dois visiter DRIRE pour m'enregistrer en tant que FranÇais. Ainsi j'ai besoin de quelques piÈces de rechange. J'ai besoin definately de phares et peut-Être de plus.

Je rencontre quelques membres qui m'invitent À  ce forum et me conseillent au sujet de Supras en France.

J'espÈre qu'il n'est pas trop difficile lire ce FranÇais. Il est difficile de comprendre le forum une fois traduit À  l'anglais. N'importe qui enseignent le franÇais ? : -)

Si je ne suis pas interdit pour la langue franÇaise faible je vous essayerai et parlerai bientÀ´t.

SincÈres AmitiÉs

Paul

[guido]

bienvenue a nos amis d'outre manche mais tu verra la legislation est moins marrante chez nous!!!
enfin soit le bienvenue dans notre contre tu habitera vers ou?une idee?

[Coops]

Bonjour Guido, merci de votre bienvenue.

Maintenant je sais le mauvais mon programme de traduction est... J'espÈre que l'anglais-franÇais est meilleur que franÇais-anglais. Je pense que vous avez demandÉ oÀ¹ en France je serai. Je me dÉplacerai prÈs de St Yrieix La Perche, prÈs de Limoges (87). Je vous vois avoir un MKII. J'ai eu 4 x MKII, 0 x MKIII et 1 x MKIV. J'aime toujours MKII. Au Angleterre ils se tournent vers la rouille. Les mÊmes en France ?

Quelques franÇais achÈtent JDM MKIV d'Angleterre. Vous devez changer des phares et des ceintures de sÉcuritÉ. Mais DRIRE peut vouloir plus. Autrefois je dois interroger les franÇais au sujet de la loi franÇaise. Peut-Être je peux garder l'enregistrement BRITANNIQUE

Je suis dÉsolÉ mais peut-Être mon programme de traduction parlent mauvais, drÀ´le ou grossier franÇais. Je fais des excuses aux administrateurs....

J'apprends "Envoyer" = "To Send"

[Tom80]

Hi, to the forums!
First of all, as far as I remember, there is a procedure to allow you to register your car without the hassle of making a full compliance to french laws. This can be done only if you own the car for a certain amount of time before entering France. It allows foreigners or french people who have been living abroad to bring their cars back in the country with them. Only a few people will know about that as 99% of people here are french living in France who want to import a foreign car. This last part is quite hard indeed, but a member on here has done it on a JDM NA bought in UK. Ask him for details. His username is Jorge.
Now, as I said, you should be able to bypass some of the modifications if you are british. This has been done several with people bringing cars with them from the US once they moved back to France. There is a major american car club, named ACCF, and if you register on their boards, you can access to the importation/compliance section. That is where I've found this loophole. It is a very special procedure, so even if you contact the DRIRE directly, depending on who is answering the phone, they may not be able to give you the right answer.

[Coops]

Hi Tom80

Ah English.... I think it's Jorge I've been talking to off forum. I met him though one of the UK Supra Forums. He had to change just Headlights and Seatbelts and has been very helpful.

I will definately find the ACCF board and signup. I've owned my car seven years now.

I met another English guy who lives in France who has had a Certificate of Non Compliance for 6 years and drives around on that with UK plates. This is the Certificate you get if you don't pass the DRIRE test. But I'm not too sure about the legality of that.

It is all beginning to sound slightly easier than Toyota UK had me think. They said I would have to change ALL windows, mirrors, lights and seatbelts. As they said none of that would be EU standard.

I will hopefully be arriving in France in about 2-3- weeks. I'll probably continue doing homework for a few months before doing anything as there is so much to do anyway. Like re-learn French, find out about tax, self-employed status, doctors, etc etc. Spend some time with my wife who has been in France since April and I haven't seen since then. I'm in trouble.....

Thanks for your help Tom. And I look forward to meeting a lot of you at some rallies/meetings etc.

[den]

salut

[NikoLifeStyle]

Coops!

[benji@brive]

salut mon ami, tu vas habitÉ a 30km de chez moi alors on va pouvoir se rencontrer super
jabite a BRIVE (19). salut

[Gorn]

Hi Copps.
Welcome here. Don't forget my rings

[roadrunner77]

[sylvain]

bienvenue futur voisin.....
voit avec jorge il a une JDM donc il pourra te dire quoi remplacÉ pour l'homologation de ta belle

[DAV]

hey tu vas habiter pas loin de chez moi non plus



je t apprend le francais si tu m apprend l anglais

[fastmike]

bienvenue l'anglish et ta traduction est super ne t'inquietes pas, he les gars du sud ouest' on va avoir un nouveau voisin en supra, c'est cool

[al1]

salut e bienvenue.

si tu garde une adresse en angleterre, je pense que tu peu garder les plaques anglaise.

[Stouf 28]

Hi and on this forum !!

I hope you will be pleased by the "french way of life", stay cool and you'll see that Froggies are not barbarians !